Большой немецко-русский словарь - verzeichnen

verzeichnen.wav 1. vt 1) неправильно нарисовать ,изобразить,, исказить (тж. перен. в литературном произведении) 2) записывать, вносить в список (что-л.); составлять список ,опись, (чего-л.) 3) фиксировать, констатировать, отмечать er hat einen gro?en Erfolg zu verzeichnen — он имеет большой успех es sind mehrere Krankheitsfalle verzeichnet — зарегистрировано несколько случаев заболеваний 2. (sich) неправильно нарисовать, ошибиться при рисовании